1 00:02:11,699 --> 00:02:13,459 Ας πάμε κάποια στιγμή στην Κωνσταντινούπολη. 2 00:02:13,699 --> 00:02:16,939 Θα ήταν ωραίο να ταξιδέψω και μπορώ να συναντηθώ οι γονείς σου, τι πιστεύεις; 3 00:02:22,179 --> 00:02:23,699 Ο Μετίν... 4 00:02:24,539 --> 00:02:26,539 ...Πρέπει να σου πω κάτι. 5 00:02:29,619 --> 00:02:31,059 Πες το. 6 00:02:33,979 --> 00:02:36,579 Οι γονείς μου... 7 00:02:37,659 --> 00:02:41,379 ...Εννοώ, στην πραγματικότητα... 8 00:02:41,699 --> 00:02:43,139 Ναι, τι γίνεται με τους γονείς σου; 9 00:02:47,859 --> 00:02:49,899 -Οι γονείς μου... -Χούλια. 10 00:02:51,099 --> 00:02:53,860 Απίστευτος. Λένε ότι είναι ένας μικρός κόσμος, αλλά δεν το πίστεψα ποτέ. 11 00:02:54,059 --> 00:02:56,299 Έχουν περάσει τρία χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έχω δίκιο; 12 00:02:58,379 --> 00:03:01,099 Ναί. Έχει περάσει καιρός. 13 00:03:01,579 --> 00:03:03,659 Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου; 14 00:03:04,979 --> 00:03:07,259 -Με λένε Μετίν. -Γεια. Είμαι ο Tolga. 15 00:03:07,419 --> 00:03:10,419 Είμαι ένας παλιός φίλος της Hulya από την Κωνσταντινούπολη. 16 00:03:12,259 --> 00:03:13,499 Είναι έτσι; 17 00:03:13,899 --> 00:03:16,379 Ας κάνουμε μια κουβέντα για πέντε λεπτά. 18 00:03:16,819 --> 00:03:18,939 Τι κάνεις; Πώς πάει η ζωή σου; 19 00:03:19,379 --> 00:03:21,379 Πάει καλά. Όλα είναι καλά. 20 00:03:23,739 --> 00:03:25,899 Δεν μένεις στην Κωνσταντινούπολη; 21 00:03:26,499 --> 00:03:29,819 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για μια σημαντική δουλειά. 22 00:03:30,379 --> 00:03:31,659 Εσείς; 23 00:03:35,219 --> 00:03:38,339 Καλέστε από το εργοστάσιο. Πρέπει να το πάρω αυτό. Με συγχωρείτε. 24 00:03:39,259 --> 00:03:40,579 Ναί; 25 00:03:44,379 --> 00:03:47,939 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Τι συμβαίνει; 26 00:03:48,139 --> 00:03:49,779 Διακόπτω το ειδύλλιό σου; 27 00:03:49,899 --> 00:03:52,299 Tolga, φύγε στο διάολο! 28 00:03:52,659 --> 00:03:56,339 Χρειάζομαι χρήματα. Βγάλε λίγα λεφτά από αυτό το κορόιδο... 29 00:03:56,939 --> 00:04:00,139 -...τότε δεν θα με ξαναδείς ποτέ. -Δεν με καταλαβαίνεις; 30 00:04:00,339 --> 00:04:02,499 Σου είπα ότι είμαι έξω! 31 00:04:02,699 --> 00:04:04,579 Θα τα πω στον Μετίν για όλα... 32 00:04:05,059 --> 00:04:07,179 ...αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 33 00:04:08,059 --> 00:04:11,299 Ακούω. Σκεφτείτε πολύ και σκληρά. Μπορεί να είσαι ερωτευμένος μαζί του... 34 00:04:11,659 --> 00:04:13,979 ...αλλά πόσο σε αγαπάει; 35 00:04:14,819 --> 00:04:17,779 Αφού ανακάλυψες ότι είσαι απατεώνας, τι άνθρωποι στο αρχοντικό... 36 00:04:17,859 --> 00:04:21,619 ...που παίζουν δήμιο κάθε βράδυ θα σου έκανε, ποιος ξέρει; 37 00:04:22,419 --> 00:04:25,099 -Κάνω λάθος; - Άκου, Τόλγκα. 38 00:04:25,299 --> 00:04:27,499 Έχω σταματήσει να κάνω αυτή τη δουλειά πια. 39 00:04:27,739 --> 00:04:30,059 Θέλω μια καθαρή, αξιοπρεπή ζωή. 40 00:04:30,299 --> 00:04:32,659 Θέλω να είμαι με τον άντρα που αγαπώ. 41 00:04:33,099 --> 00:04:34,739 Πάρε μου 50.000 λίρες... 42 00:04:35,219 --> 00:04:37,299 ...τότε είσαι ελεύθερος να πας. 43 00:04:39,539 --> 00:04:42,699 50.000? Tolga... 44 00:04:42,779 --> 00:04:44,939 ...πώς θα μπορούσα να ζητήσω τόσα χρήματα; 45 00:04:45,499 --> 00:04:47,779 Είσαι ο κύριος. 46 00:04:47,859 --> 00:04:49,859 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις μια λογική δικαιολογία. 47 00:04:50,819 --> 00:04:52,619 Θα είμαι εδώ γύρω. 48 00:04:53,019 --> 00:04:55,779 Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις τα χρήματα. 49 00:04:57,499 --> 00:04:58,819 Tolga! 50 00:04:59,939 --> 00:05:02,899 -Αντίο. -Τόλγκα! 51 00:05:03,539 --> 00:05:05,939 Θα σας το πω. Τα λέμε αργότερα. 52 00:05:19,139 --> 00:05:20,459 Γιατί έφυγε ο Tolga; 53 00:05:21,659 --> 00:05:23,819 Έχει κάτι να κάνει. 54 00:05:24,459 --> 00:05:25,699 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 55 00:05:26,739 --> 00:05:29,099 Σχολείο. Από το πανεπιστήμιο. 56 00:05:29,819 --> 00:05:31,619 Οπωσδήποτε. Έτσι... 57 00:05:32,259 --> 00:05:34,219 ...μιλούσες για τους γονείς σου. 58 00:05:35,219 --> 00:05:38,139 Θα παρευρεθούν συνέδριο στο εξωτερικό. 59 00:05:39,139 --> 00:05:40,459 Έτσι, πήγαν εκεί. 60 00:05:40,859 --> 00:05:43,539 -Θα επιστρέψουν αργότερα. -Θραύση! 61 00:05:43,859 --> 00:05:45,379 Θα μου λείψουν πάλι. 62 00:06:00,539 --> 00:06:02,859 Μπορώ να μαντέψω τι δεν μπορείς να πεις στο τηλέφωνο... 63 00:06:02,939 --> 00:06:05,899 ...και πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο είναι πραγματικά; 64 00:06:06,659 --> 00:06:09,459 -Μπορείς. -Μίλησες με τον Σουλτάνο. 65 00:06:09,579 --> 00:06:11,379 Δεν πρόκειται να με στοιχειώσει πια. 66 00:06:11,859 --> 00:06:15,259 Καλή εικασία. Γιατί έκανες έλα εδώ αν το ξέρεις; 67 00:06:22,339 --> 00:06:23,739 βαριέμαι τόσο πολύ. 68 00:06:28,179 --> 00:06:30,859 -Τι συμβαίνει; -Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους στο σπίτι. 69 00:06:31,379 --> 00:06:33,339 Μου κάνουν τα νεύρα με τις ερωτήσεις τους. 70 00:06:33,859 --> 00:06:36,819 «Πότε θα παντρευτείς; Έχεις γίνει γριά υπηρέτρια». 71 00:06:38,219 --> 00:06:41,339 Έχουν δίκιο. Κανένας άντρας δεν σε θέλει εκτός από εμένα. 72 00:06:42,099 --> 00:06:43,819 Είχα, αλλά έφυγε χάρη σε σένα. 73 00:06:43,979 --> 00:06:45,499 -Ποιος είναι αυτός; -"Ποιος είναι αυτός;" 74 00:06:46,459 --> 00:06:49,699 Τον έβαλες να φορέσει μπικίνι και τράβηξε τις φωτογραφίες του, θυμάσαι; 75 00:06:51,099 --> 00:06:52,969 Έπρεπε να είχε μεγαλώσει μερικές μπάλες και αρνήθηκε ότι το φορούσε. 76 00:06:53,059 --> 00:06:56,339 Δεν είναι αρκετά άντρας, οπότε δεν έχει θέση δίπλα σου. 77 00:06:58,579 --> 00:07:00,139 Αυτό το μπικίνι του ταίριαξε. 78 00:07:05,259 --> 00:07:09,779 -Τι; -Ξέρεις τι; 79 00:07:10,179 --> 00:07:12,219 Είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να με κάνει να γελάσω. 80 00:07:12,779 --> 00:07:14,859 Και μπορώ να γελάσω μόνο μαζί σου. 81 00:07:15,259 --> 00:07:17,779 -Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. -Δεν είμαι. Ήταν ένα αστείο. 82 00:07:18,019 --> 00:07:19,179 Φιλικό αστείο. 83 00:07:21,259 --> 00:07:23,899 Δεν έχω άλλο φίλο εκτός από εσένα. 84 00:07:25,419 --> 00:07:27,939 Έχω κολλήσει στον ηλίθιο Sarigol. 85 00:07:28,099 --> 00:07:29,979 Τι έπαθε ο γοητευτικός πρίγκιπας σου; 86 00:07:30,139 --> 00:07:31,339 Και λοιπόν; 87 00:07:31,499 --> 00:07:34,419 Είναι τόσο περίεργο να περιμένεις έναν άντρα ερωτευτήκατε με την πρώτη ματιά; 88 00:07:34,739 --> 00:07:36,419 Ο έρωτας με την πρώτη ματιά είναι πραγματικό πράγμα. 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,379 Πώς λειτουργεί αυτό; Τον βλέπεις... 90 00:07:39,499 --> 00:07:41,419 ...και τον ερωτεύεσαι ξαφνικά; 91 00:07:41,539 --> 00:07:44,899 -Εμπρός και διασκέδασε. -Καλά. Δεν κάνω πλάκα. 92 00:07:45,019 --> 00:07:47,019 Πες μου πώς λειτουργεί αυτό. Θέλω πολύ να μάθω. 93 00:07:47,779 --> 00:07:49,739 -Θες να σου πω; -Παρακαλώ. 94 00:07:51,699 --> 00:07:54,539 Εμφανίζεται εκεί που δεν τον περιμένεις. 95 00:07:55,139 --> 00:07:57,899 Τα μάτια σου θα κολλούσαν πάνω του όπως τον βλέπεις. 96 00:07:59,659 --> 00:08:01,939 -Οι κόρες των ματιών σας θα διαστέλλονταν. -Για αυτό μιλάω. 97 00:08:02,019 --> 00:08:03,979 Αυτός ο λάτρης εμφανίζεται ξαφνικά μπροστά σου. 98 00:08:04,099 --> 00:08:06,569 Τον φοβάσαι, και οι κόρες των ματιών σας θα διαστέλλονταν. Αυτό είναι όλο. 99 00:08:06,659 --> 00:08:09,219 Μια σπίθα θα αναδυόταν και στα δύο σας μάτια. 100 00:08:10,059 --> 00:08:11,739 Θα σε κοιτούσε με φως. 101 00:08:12,459 --> 00:08:13,899 Θα τον κοιτούσες με τον ίδιο τρόπο. 102 00:08:13,979 --> 00:08:16,259 Λάμπετε λοιπόν και οι δύο σαν φάρος. 103 00:08:16,379 --> 00:08:18,419 Θα ήσουν γεμάτος ζωή. 104 00:08:19,059 --> 00:08:20,979 Όλο σου το σώμα θα άρχιζε να τρέμει. 105 00:08:21,499 --> 00:08:23,019 Η καρδιά σου θα χτυπούσε γρήγορα. 106 00:08:23,139 --> 00:08:26,179 Η καρδιά σου θα σταματούσε, τότε θα γινόταν προσευχή... 107 00:08:26,299 --> 00:08:28,929 ...για την κηδεία σου στο τζαμί Σαριγκόλ. Θα σε θάψουν, αυτός θα πήγαινε φυλακή. 108 00:08:29,019 --> 00:08:31,419 Αλλά δεν με άφησες να σου πω. 109 00:08:33,659 --> 00:08:35,859 Άκου Φάτμα. Όλα αυτά τα... 110 00:08:36,499 --> 00:08:39,339 ...συμβαίνουν σε μυθιστορήματα, ταινίες, αλλά όχι στην πραγματική ζωή. 111 00:08:39,419 --> 00:08:42,579 Οι άνθρωποι κλαίνε όταν γεννιούνται, μαθαίνουν πώς να γελούν μετά. 112 00:08:42,659 --> 00:08:44,139 Η αγάπη δεν είναι διαφορετική. 113 00:08:44,499 --> 00:08:47,819 Για παράδειγμα, Μπορεί να σου φαίνομαι σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 114 00:08:49,019 --> 00:08:51,939 Αλλά αν με αγαπάς και δώσε μου λίγο χρόνο... 115 00:08:52,539 --> 00:08:55,899 ...Μπορεί να σου φαίνομαι χαριτωμένος. Ξέρω ότι είναι δύσκολο με αυτό το πρόσωπο, αλλά... 116 00:08:56,379 --> 00:08:58,419 Δεν μου φαίνεσαι άνθρωπος των σπηλαίων. 117 00:08:59,819 --> 00:09:01,699 Αλλά μερικές φορές ενεργείτε ως ένα. 118 00:09:04,259 --> 00:09:07,139 Απάντησέ μου. Δεν το έκανες τίποτα για τον Σουλτάνο, εσύ; 119 00:09:07,619 --> 00:09:10,179 Όχι, μιλήσαμε λίγο... 120 00:09:10,339 --> 00:09:12,499 ...σχετικά με την επιλογή μιας ημερομηνίας διαζυγίου. 121 00:09:13,459 --> 00:09:15,339 Νιώθω πολύ άσχημα, Αζέρ. 122 00:09:16,179 --> 00:09:19,659 -Εξαιτίας εμένα, της γυναίκας σου... -Γιατί να είναι εξαιτίας σου; 123 00:09:20,259 --> 00:09:22,859 Γιατί νιώθεις θλίψη; Αυτή είναι η ζωή μου. 124 00:09:24,219 --> 00:09:26,219 Αν δεν ταιριάζει στο βιβλίο σας, είναι η ζωή σου. 125 00:09:29,739 --> 00:09:32,539 - Πάμε μια βόλτα. -Γιατί αλλάζεις θέμα; 126 00:09:32,619 --> 00:09:36,379 Δεν είμαι. Ας περπατήσουμε, θα ήταν καλό για σένα. Ερχομαι. 127 00:09:55,419 --> 00:09:57,579 -Τι κάνεις; -Τι; 128 00:09:58,339 --> 00:10:02,339 -Μου κρατάς το χέρι. -Ναί. 129 00:10:02,779 --> 00:10:05,379 Σε στηρίζω, αφού είσαι σε κατάθλιψη. 130 00:10:23,659 --> 00:10:25,499 Πρέπει να φύγω, Γιαβούζ. 131 00:10:25,819 --> 00:10:28,219 Η μαμά δεν με άφηνε να μείνω εδώ το βράδυ. 132 00:10:29,499 --> 00:10:31,819 Πάρε τη τηλέφωνο και πες ότι δεν θα έρθεις. 133 00:10:32,339 --> 00:10:33,459 Δεν μπορώ. 134 00:10:34,059 --> 00:10:36,019 Θα έπρεπε να την πάρω χαλαρά σήμερα. 135 00:10:37,699 --> 00:10:41,339 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; Μένουμε εδώ για μέρες. 136 00:10:42,699 --> 00:10:46,699 -Όχι, δεν το κάνω. -Φαίνεται ότι δεν είχατε ποτέ πριν. 137 00:10:46,979 --> 00:10:48,859 Δεν σε έχω δει ποτέ να δουλεύεις. 138 00:10:49,899 --> 00:10:53,179 -Πού είναι το εργαστήριό σας; -Στο χωριό. 139 00:10:55,539 --> 00:10:58,179 - Ποιο χωριό; -Χωριό Guzelsu. 140 00:10:59,459 --> 00:11:00,779 Είναι και το σπίτι σου εκεί; 141 00:11:04,979 --> 00:11:06,259 Ορίστε πάλι. 142 00:11:06,899 --> 00:11:10,459 Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις; «Πού είναι το σπίτι, το χωριό, το εργαστήριό σου;» 143 00:11:11,179 --> 00:11:13,419 Είμαι χαρούμενος, ειρηνικός μαζί σου. 144 00:11:15,379 --> 00:11:17,179 Θα πάμε πολύ μακριά... 145 00:11:17,499 --> 00:11:19,259 ...γιατί προσπαθείς να το χαλάσεις αυτό; 146 00:11:20,099 --> 00:11:22,499 Είμαι χαρούμενος, ειρηνικός και μαζί σου, Γιαβούζ. 147 00:11:23,659 --> 00:11:26,019 Δεν προσπαθώ να καταστρέψω τίποτα, αλλά εσύ... 148 00:11:26,459 --> 00:11:29,619 ...πάντα να αντιδράς έτσι όποτε αρχίσουμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 149 00:11:34,659 --> 00:11:36,099 Ας πάμε μακριά. 150 00:11:38,779 --> 00:11:40,019 Προς πού; 151 00:11:40,539 --> 00:11:43,699 Κάπου που δεν μας ξέρει κανείς. 152 00:11:44,539 --> 00:11:46,169 Μακριά από την οικογένεια Μπαραζόγλου, η μητέρα σου. 153 00:11:46,259 --> 00:11:48,499 Γιατί θέλεις να πας μακριά από τη μητέρα μου, τον Γιαβούζ; 154 00:11:48,579 --> 00:11:50,939 Γιατί θέλω μόνο να είμαι μαζί σου. 155 00:11:55,659 --> 00:11:58,379 Άκου, Ντήλα. Έχω κάποιες οικονομίες. 156 00:11:59,579 --> 00:12:02,939 Εάν συμφωνείτε, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε... 157 00:12:03,219 --> 00:12:05,299 ...και ζούμε τη ζωή που θέλουμε. 158 00:12:06,899 --> 00:12:08,499 Τρέχοντας από όλους; 159 00:12:09,419 --> 00:12:13,659 Όπως είπα, δεν θέλω κανέναν να μπει ανάμεσά μας. 160 00:12:14,819 --> 00:12:16,939 Εντάξει, αλλά η μαμά μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας. 161 00:12:17,899 --> 00:12:20,859 Σκέφτεται μόνο το μέλλον μας, αυτό είναι όλο. 162 00:12:21,659 --> 00:12:23,659 Με απογοητεύεις για άλλη μια φορά. 163 00:12:24,259 --> 00:12:25,899 Η μητέρα σου είναι το νούμερο ένα σου. 164 00:12:26,059 --> 00:12:27,699 Σε απογοητεύω; 165 00:12:28,299 --> 00:12:30,579 Ήρθα σε εσάς παίρνοντας όλα τα ρίσκα. 166 00:12:30,899 --> 00:12:33,019 Εντάξει, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 167 00:12:33,099 --> 00:12:36,659 Πήγαινε να δώσεις λογαριασμό στη μαμά σου, σαν παιδί. Βγαίνω. 168 00:12:37,819 --> 00:12:38,859 Βγαίνω! 169 00:12:38,939 --> 00:12:40,939 Είσαι που συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 170 00:12:41,539 --> 00:12:43,459 Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 171 00:12:44,739 --> 00:12:46,419 Ίσως δεν ήξερα ποτέ. 172 00:12:57,499 --> 00:12:59,419 Είπε ανοησίες χθες το βράδυ. 173 00:12:59,899 --> 00:13:03,539 Θα συνεχίσει να είναι ο Ξυλουργός Γιαβούζ, και ούτω καθεξής. 174 00:13:04,059 --> 00:13:07,699 Τι θα κάνουμε, Χέινταρ; Δεν θα ηρεμήσει άλλο. 175 00:13:08,419 --> 00:13:11,779 Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι και εγώ μπερδεμένος. 176 00:13:12,419 --> 00:13:13,539 Μάλιστα... 177 00:13:14,659 --> 00:13:15,939 ...ξέρεις τι; 178 00:13:16,859 --> 00:13:18,539 Ίσως θα έπρεπε να τα πούμε όλα στη Ντίλα. 179 00:13:18,659 --> 00:13:22,859 Είσαι τρελός; Η Ντίλα θα σουτάρει Ρίζα τη στιγμή που της το λέμε. 180 00:13:22,939 --> 00:13:24,779 Θα την κρατούσαμε. 181 00:13:24,859 --> 00:13:28,579 Για πόσο καιρό, Χέινταρ; Έχουμε δει τι έγινε όταν πληγώσαμε τη Ντίλα. 182 00:13:28,659 --> 00:13:31,619 -Προσπάθησε μάλιστα να με διώξει. -Έτσι είναι. 183 00:13:32,179 --> 00:13:36,219 Υπάρχει μόνο μία λύση, αφήνοντας εκείνο το κορίτσι. 184 00:13:37,619 --> 00:13:40,139 Πήγαινε και μίλα του. Θα σε άκουγε. 185 00:13:40,779 --> 00:13:42,899 Τον κήρυξα χθες, αλλά... 186 00:13:43,019 --> 00:13:46,619 Κήρυξέ τον ξανά. Τρελαίνεται αν του μιλήσω. 187 00:13:47,499 --> 00:13:50,979 Είσαι σαν πατέρας για αυτόν. Ίσως να πειστεί αυτή τη φορά. 188 00:13:51,339 --> 00:13:54,139 Μπορεί να δει ότι έχει δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να αφήσεις αυτό το κορίτσι. 189 00:14:13,979 --> 00:14:17,019 -Ποιος να πει ότι είναι μάστορας; -Επειδή το είπε. 190 00:14:17,139 --> 00:14:19,299 Το είπε και πίστεψες, έτσι είναι; 191 00:14:19,619 --> 00:14:23,219 Είσαι ηλίθιος; Ίσως είναι εγκληματίας. 192 00:14:23,939 --> 00:14:26,419 Ίσως είναι παντρεμένος με παιδιά. 193 00:14:28,459 --> 00:14:32,339 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; Μένουμε εδώ για μέρες. 194 00:14:32,979 --> 00:14:34,819 Δεν σε έχω δει ποτέ να δουλεύεις. 195 00:14:35,939 --> 00:14:39,379 -Πού είναι το εργαστήριό σας; -Στο χωριό. 196 00:15:01,779 --> 00:15:03,459 μαμά. 197 00:15:05,219 --> 00:15:06,499 Τι συμβαίνει; 198 00:15:07,859 --> 00:15:09,579 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 199 00:15:10,339 --> 00:15:12,379 Ο Γιαβούζ κάτι μου κρύβει. 200 00:15:13,619 --> 00:15:16,699 -Είναι παντρεμένος; -Δεν ξέρω. 201 00:15:17,659 --> 00:15:20,179 Θα πάω αύριο στο χωριό του. Είπε... 202 00:15:20,379 --> 00:15:22,579 ...έχει ένα εργαστήριο εκεί. 203 00:15:22,979 --> 00:15:24,939 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που να τον ξέρει. 204 00:15:25,019 --> 00:15:26,779 Θα το μάθω ρωτώντας τριγύρω. 205 00:15:26,899 --> 00:15:29,939 -Καλά. Θα έρθω μαζί σου. -Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το χειριστώ. 206 00:15:30,019 --> 00:15:32,299 Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου! Θα έρθω μαζί σου. 207 00:15:33,459 --> 00:15:34,619 Εντάξει, εντάξει. 208 00:15:52,459 --> 00:15:54,739 Dila. 209 00:15:57,579 --> 00:16:00,859 - Γεια σας, κύριε. -Τι κάνεις εδώ; 210 00:16:01,219 --> 00:16:04,659 Τίποτα. Ήθελα απλώς να σε δω. 211 00:16:05,139 --> 00:16:06,539 Ετσι; 212 00:16:07,059 --> 00:16:09,139 Το σκέφτεσαι ακόμα πηγαίνετε στην Κωνσταντινούπολη; 213 00:16:09,579 --> 00:16:10,619 θα... 214 00:16:11,579 --> 00:16:14,179 ...αλλά κάπου αλλού, όχι στην Κωνσταντινούπολη. 215 00:16:14,299 --> 00:16:15,419 Οπου; 216 00:16:15,539 --> 00:16:17,739 Κάπου δεν μπορούσε να βρει κανείς εμένα και τη Ντίλα. 217 00:16:18,099 --> 00:16:20,899 Ως ξυλουργός Yavuz; 218 00:16:21,059 --> 00:16:23,779 Ναι, δεν έχω άλλη επιλογή. 219 00:16:24,419 --> 00:16:26,099 Δεν μπορώ να πω στην Ντίλα την αλήθεια. 220 00:16:27,219 --> 00:16:29,259 Δεν με νοιάζει αν με πυροβολήσει... 221 00:16:29,899 --> 00:16:33,459 ...αλλά φοβάμαι ότι μπορεί τραυμάτισε τον εαυτό της αφού με πυροβόλησε. 222 00:16:33,779 --> 00:16:34,939 Εντάξει, αλλά... 223 00:16:35,699 --> 00:16:37,299 Πώς μπορείς να κρατήσεις αυτό το μυστικό... 224 00:16:37,819 --> 00:16:40,739 ...για την υπόλοιπη ζωή σου; 225 00:16:42,019 --> 00:16:43,259 Δεν έχω ιδέα. 226 00:16:45,619 --> 00:16:48,619 Αλλά θα αποσυρθώ όλα τα λεφτά στον λογαριασμό μου... 227 00:16:48,739 --> 00:16:50,219 ...αύριο το πρωί. 228 00:16:51,339 --> 00:16:53,659 Θα πάρω τη Ντίλα και θα πάω μακριά. 229 00:16:54,299 --> 00:16:56,739 Χωρίς να ενημερώσω κανέναν; 230 00:16:57,619 --> 00:16:59,899 -Ναί; -Ούτε η μητέρα σου, τα αδέρφια σου. 231 00:16:59,979 --> 00:17:02,339 Ναί. Μόνο εσύ θα ξέρεις. 232 00:17:03,859 --> 00:17:05,379 Αν ρωτήσουν... 233 00:17:05,539 --> 00:17:08,939 ...πες τους ότι πήγα κάπου δεν ξέρεις καν. Καλά; 234 00:17:09,299 --> 00:17:11,139 - Ακούστε, κύριε. -Χαϊντάρ! 235 00:17:11,779 --> 00:17:13,259 Έχω αποφασίσει. 236 00:17:14,419 --> 00:17:16,059 Θα πάω μακριά με τη Ντίλα. 237 00:17:16,419 --> 00:17:17,979 Τι κάνει η Ντίλα για όλα αυτά; 238 00:17:19,499 --> 00:17:22,819 Θα συμφωνούσε, αν με αγαπούσε. 239 00:17:42,179 --> 00:17:45,099 Dila; 240 00:17:56,939 --> 00:17:58,619 Είσαι στο μπάνιο, Dila; 241 00:18:08,099 --> 00:18:09,899 Θα με τρελάνει. 242 00:18:22,539 --> 00:18:24,699 Σταματήστε εδώ. Περίμενε λίγο. 243 00:18:25,059 --> 00:18:26,339 Καλά. 244 00:18:38,939 --> 00:18:40,259 Καλημέρα. 245 00:18:41,139 --> 00:18:43,219 Ψάχνω τον Carpenter Yavuz. 246 00:18:43,459 --> 00:18:45,939 Πού είναι το σπίτι του, το εργαστήριό του; 247 00:18:46,379 --> 00:18:47,779 Ξυλουργός Γιαβούζ. 248 00:18:48,339 --> 00:18:50,299 Υπάρχει ο Ξυλουργός Γιαβούζ στο χωριό μας; 249 00:18:50,459 --> 00:18:51,899 Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 250 00:18:52,699 --> 00:18:54,179 Ποιον ψάχνετε; 251 00:18:54,299 --> 00:18:56,259 Γιαβούζ Γιλμάζ. Ξυλουργός. 252 00:18:56,339 --> 00:19:00,739 Ξυλουργός Γιαβούζ... Δεν ξέρω. 253 00:19:00,899 --> 00:19:02,659 Είμαι ο αρχηγός του χωριού για πέντε χρόνια... 254 00:19:02,739 --> 00:19:04,699 ...Δεν ξέρω τον Carpenter Yavuz. 255 00:19:08,659 --> 00:19:11,459 Υπάρχει κανένα εργαστήριο ξυλουργού σε αυτό το χωριό; 256 00:19:11,659 --> 00:19:14,499 Όχι, τις περισσότερες φορές δεν χρειαζόμαστε κανέναν μάστορα. 257 00:19:17,019 --> 00:19:18,779 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 258 00:19:28,739 --> 00:19:30,219 Πάμε στο χωριό Pazarci. 259 00:20:04,779 --> 00:20:06,179 Μητέρα Μαχμούρε; 260 00:20:12,619 --> 00:20:13,939 Μητέρα Μαχμούρε; 261 00:20:18,379 --> 00:20:19,819 Μητέρα Μαχμούρε; 262 00:20:40,859 --> 00:20:43,139 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 263 00:20:43,259 --> 00:20:44,739 Δεν είναι η μητέρα Μαχμούρε σπίτι; 264 00:20:44,819 --> 00:20:46,579 Πήγε να δει τους συγγενείς της. 265 00:20:46,699 --> 00:20:49,099 Θα μείνει εκεί για μερικές εβδομάδες. 266 00:20:49,299 --> 00:20:52,859 Έχει έναν ανάδοχο γιο, έναν ξυλουργό. Τον ξέρεις; 267 00:20:53,019 --> 00:20:56,419 μου είπε ο Μαχμούρε έχει έναν ανάδοχο γιο, αλλά... 268 00:20:56,499 --> 00:20:57,939 Ποιο είναι το όνομά του; 269 00:21:00,059 --> 00:21:01,979 Ποιο είναι το όνομα... 270 00:21:03,539 --> 00:21:05,739 Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 271 00:21:07,059 --> 00:21:09,419 -Ευχαριστώ πάντως. -Καλώς ήρθες. 272 00:21:31,619 --> 00:21:32,899 Κύριε Ρίζα. 273 00:21:34,219 --> 00:21:37,939 Εδώ είναι όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό σας. Εν μέρει μετρητά, εν μέρει επιταγή. 274 00:21:38,939 --> 00:21:40,099 Σας ευχαριστώ. 275 00:21:40,939 --> 00:21:43,419 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί έκλεισες τον λογαριασμό σου; 276 00:21:43,539 --> 00:21:46,539 -Από ανάγκη. -Καλά. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 277 00:22:24,379 --> 00:22:26,059 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 278 00:23:12,499 --> 00:23:15,939 Ανάθεμα! Ερχομαι! Κόρναρε! 279 00:23:36,619 --> 00:23:38,179 Τώρα πού πάμε; 280 00:23:43,259 --> 00:23:44,579 Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 281 00:24:37,139 --> 00:24:38,979 -Ναι, μητέρα; -Ντίλα. 282 00:24:39,179 --> 00:24:41,579 Γιατί δεν με ενημέρωσες; Έπρεπε να πάμε μαζί. 283 00:24:41,859 --> 00:24:43,699 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 284 00:24:44,459 --> 00:24:48,699 Ναι, σωστά. Τα κατάφερες να βρω το εργαστήριο του Γιαβούζ; 285 00:24:48,979 --> 00:24:51,499 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. Θα σου πω τα πάντα. 286 00:24:52,139 --> 00:24:53,659 Καλά. Σε περιμένω. 287 00:25:00,979 --> 00:25:04,579 Άλλαξα γνώμη. Ας επιστρέψουμε στην όχθη της λίμνης. 288 00:26:03,259 --> 00:26:04,379 έρχομαι! 289 00:26:11,739 --> 00:26:14,419 -Καλωσόρισμα. -Γειά σου. 290 00:26:24,019 --> 00:26:25,379 Κάτσε. 291 00:26:29,699 --> 00:26:31,379 Ανησυχούσα ότι δεν θα έρθεις... 292 00:26:32,699 --> 00:26:36,139 Χθες, αφού έφυγες θυμωμένος... 293 00:26:36,979 --> 00:26:38,499 ...Σκέφτηκα πολύ και σκληρά. 294 00:26:39,659 --> 00:26:41,499 Πραγματικά δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 295 00:26:42,339 --> 00:26:44,539 Αν η οικογένεια Μπαράζογλου μάθει για εμάς... 296 00:26:45,499 --> 00:26:47,259 ...θα ήταν κακό για σένα. Αυτό είναι αλήθεια. 297 00:26:49,539 --> 00:26:51,820 Ξαφνικά το αναγνωρίσατε η μαμά μου για να έχω δίκιο, εσύ; 298 00:26:59,659 --> 00:27:02,699 Ντήλα, σταμάτα να με επικρίνεις. 299 00:27:03,179 --> 00:27:04,819 Πες μου αν έχουμε άλλη επιλογή. 300 00:27:06,259 --> 00:27:07,579 Εμείς; 301 00:27:09,219 --> 00:27:10,499 Όχι, έχεις δίκιο. 302 00:27:11,939 --> 00:27:13,659 Καλά. Ας φύγουμε. 303 00:27:16,099 --> 00:27:17,299 Πρόστιμο. 304 00:27:18,179 --> 00:27:20,019 Δεν έχω πολλά πράγματα να μαζέψω. 305 00:27:21,059 --> 00:27:22,539 Θα περάσω από το σπίτι και θα τα πάρω. 306 00:27:23,419 --> 00:27:25,459 Ας μην κάνουμε ταξιδιωτικά σχέδια τώρα. 307 00:27:26,979 --> 00:27:29,019 Αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά εδώ. 308 00:27:29,219 --> 00:27:31,579 -Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. -Καλά. 309 00:27:32,619 --> 00:27:35,579 Θα πάρω μερικά ξύλα και θα ανάψω τη φωτιά. Κάνει κρύο. 310 00:28:43,019 --> 00:28:47,179 Λυπάμαι, Γιαβούζ. Καθόμουν και το χτύπησα κατά λάθος. 311 00:28:47,859 --> 00:28:49,419 Κανένα πρόβλημα. 312 00:28:54,419 --> 00:28:55,899 Θα σου έλεγα, Ντήλα. 313 00:28:57,619 --> 00:28:59,259 Έχω αποσύρει όλα μου τα χρήματα. 314 00:29:01,659 --> 00:29:03,059 Φαίνεται ότι είσαι αρκετά πλούσιος. 315 00:29:04,579 --> 00:29:06,499 Πώς θα μπορούσες να εξοικονομήσεις τόσα χρήματα; 316 00:29:07,139 --> 00:29:09,979 Δεν το έσωσα. Το μεγαλύτερο μέρος του το έχω κληρονομήσει από την οικογένειά μου. 317 00:29:10,619 --> 00:29:12,339 έχεις τόσα λεφτά... 318 00:29:13,459 --> 00:29:15,579 ...αλλά ζεις μια ταπεινή ζωή. 319 00:29:16,699 --> 00:29:18,619 Για παράδειγμα, δεν έχετε καν αυτοκίνητο. 320 00:29:22,139 --> 00:29:24,859 Δεν το χρειάζομαι. Αυτός είναι ο Sarigol. 321 00:29:25,659 --> 00:29:28,539 Βουνά, πλαγιές είναι παντού. Ένα άλογο είναι υπεραρκετό. 322 00:29:28,699 --> 00:29:31,139 Αν είχατε όχημα εκτός δρόμου... 323 00:29:33,979 --> 00:29:35,299 Ένα τζιπ. 324 00:29:36,459 --> 00:29:38,339 Θα ήταν καλό για εσάς. 325 00:29:41,299 --> 00:29:42,699 Οπωσδήποτε. 326 00:29:43,059 --> 00:29:46,619 Τουλάχιστον, η μαμά μου θα σταματούσε να γκρινιάζει για το ότι είσαι σπασμένος. 327 00:29:48,419 --> 00:29:51,459 Τελειώσατε με την τράπεζα. Τι μένει να κάνουμε; 328 00:29:53,139 --> 00:29:55,139 Το σπίτι και το εργαστήριό σας στο χωριό; 329 00:29:55,979 --> 00:29:58,739 -Τι θα κάνεις για αυτούς; -Δεν ξέρω. 330 00:29:59,819 --> 00:30:02,619 -Θα τα πουλήσω, υποθέτω. -Θα τα πουλήσεις. 331 00:30:03,979 --> 00:30:05,859 Πώς πουλάς κάτι αυτο δεν υπαρχει? 332 00:30:06,059 --> 00:30:07,379 Τι εννοείς; 333 00:30:10,019 --> 00:30:13,579 -Ποιος είσαι, Γιαβούζ; -Δεν ακολουθώ. 334 00:30:13,739 --> 00:30:15,859 Πήγα στο λεγόμενο χωριό σου. 335 00:30:17,299 --> 00:30:19,179 Τους ρώτησα για εσάς και το εργαστήριό σας. 336 00:30:20,219 --> 00:30:22,739 Κανένας άνθρωπος δεν ξέρει για σένα, πόσο μάλλον το μαγαζί! 337 00:30:24,379 --> 00:30:27,499 Δεν με πιστεύεις και να κάνω κάτι πίσω από την πλάτη μου; 338 00:30:27,659 --> 00:30:29,499 Με ανάγκασες να το κάνω! 339 00:30:29,659 --> 00:30:31,659 Απάντησέ μου! Ποιος είσαι; 340 00:30:31,779 --> 00:30:35,419 Το όνομά μου είναι Yavuz Yilmaz! Είμαι ξυλουργός! 341 00:30:35,539 --> 00:30:40,019 μου λες ψέματα. 342 00:30:41,019 --> 00:30:43,619 Σε είδα σήμερα στην πόλη. Οδηγούσατε ένα τζιπ. 343 00:30:45,419 --> 00:30:46,819 Με ποιον επρόκειτο να συναντηθείτε; 344 00:30:48,699 --> 00:30:50,059 Απάντησέ μου! 345 00:30:50,459 --> 00:30:52,659 Η γυναίκα σου ή η κοπέλα σου; Με ποιον; 346 00:30:53,939 --> 00:30:55,619 Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή, Ντίλα. 347 00:30:57,179 --> 00:30:58,619 Δεν μπορείς να πεις; 348 00:30:59,659 --> 00:31:02,459 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Δεν μπορείς να το κάνεις; 349 00:31:04,259 --> 00:31:07,779 Δεν θα εμπιστευτώ την αγάπη ενός άντρα που μου έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 350 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 Αντίο Γιαβούζ. 351 00:31:14,099 --> 00:31:16,019 Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου. 352 00:31:47,259 --> 00:31:49,739 Που ήσουν ρε ηλίθιε; Σε περιμένω 30 λεπτά. 353 00:31:49,819 --> 00:31:51,219 Η συνταγή του κ. Seyit είναι... 354 00:31:51,339 --> 00:31:53,699 ...σαν μυθιστόρημα, κύριε. Υπήρχαν τόσα πολλά φάρμακα στη λίστα. 355 00:31:53,819 --> 00:31:56,059 Πεινάω εδώ! Κίνηση! 356 00:32:01,539 --> 00:32:04,619 -Δεν είναι η Ντίλα; -Μάλιστα είναι. 357 00:32:05,019 --> 00:32:07,059 Δεν έχει πάει Κωνσταντινούπολη; Τι κάνει εδώ; 358 00:32:07,299 --> 00:32:09,819 Προφανώς δεν έχει. 359 00:32:09,899 --> 00:32:12,779 Λοιπόν, γιατί δεν έχει πέσει από την έπαυλη; Είπε στον πατέρα μου ότι θα το έκανε. 360 00:32:48,179 --> 00:32:50,969 Πού ήσουν, Ντήλα; μου είπες επέστρεφες στο ξενοδοχείο. 361 00:32:51,059 --> 00:32:52,179 Είμαι εδώ. 362 00:32:54,659 --> 00:32:56,659 Σκέφτεται κάτι; 363 00:32:57,299 --> 00:33:00,099 Κυνηγάει τον Ρίζα χωρίς να μας ενημερώσει; 364 00:33:00,419 --> 00:33:02,379 Αφήστε την να κάνει ό,τι θέλει. 365 00:33:02,499 --> 00:33:04,819 Μείνετε έξω από αυτό. Δηλαδή την τελευταία φορά... 366 00:33:04,939 --> 00:33:07,179 ...ο πατέρας σου ήταν έτοιμος να το καταλάβει. 367 00:33:07,259 --> 00:33:09,059 Μπορεί να έχεις δίκιο Κίπερ... 368 00:33:09,139 --> 00:33:10,699 αλλά αν κάνει κάτι κακό... 369 00:33:10,779 --> 00:33:13,459 ...ο πατέρας μου θα ήταν πιο λυπημένος. 370 00:33:13,739 --> 00:33:16,139 -Περίμενε εδώ. -Που πάτε; 371 00:33:16,499 --> 00:33:18,379 Πάω να τη ρωτήσω τι κάνει εδώ. 372 00:33:18,459 --> 00:33:21,139 -Τι συνέβη; - Γιαβούζ... 373 00:33:21,339 --> 00:33:24,219 ...δεν μένει σε αυτό το χωριό, και δεν έχει κατάστημα εκεί. 374 00:33:28,459 --> 00:33:31,179 Συν τοις άλλοις, τον είδα με ένα τζιπ σήμερα. 375 00:33:31,299 --> 00:33:33,259 Dila! 376 00:33:35,019 --> 00:33:37,459 Τον ρώτησες γιατί λέει ψέματα; 377 00:33:37,939 --> 00:33:40,579 Αυτό είναι που με πληγώνει περισσότερο. 378 00:33:41,459 --> 00:33:43,459 Δεν μπορούσε να εξηγήσει γιατί είπε ψέματα. 379 00:33:43,579 --> 00:33:47,419 Φυσικά, δεν μπορεί. Είναι αυτονόητο ότι είναι παντρεμένος. 380 00:33:49,699 --> 00:33:51,699 Είμαι σίγουρος ότι έχει και παιδιά. 381 00:33:52,059 --> 00:33:53,219 σου είπα... 382 00:33:53,339 --> 00:33:56,379 ...να σταματήσω να βλέπω τον Γιαβούζ όταν πας στο Sarigol. 383 00:33:56,859 --> 00:33:59,099 Τι έχεις κάνει; Τον κυνήγησες. 384 00:34:02,499 --> 00:34:04,179 Τον εμπιστεύτηκα τόσο πολύ. 385 00:34:10,739 --> 00:34:15,099 Σταμάτα να κλαις. Ξεκουραστείτε στον επάνω όροφο. Ερχομαι. 386 00:34:40,659 --> 00:34:41,899 Αυτό το τράνταγμα! 387 00:34:42,699 --> 00:34:45,459 Δεν μπορούσε καν να εμφανιστεί σαν άντρας, και ομολόγησε το φόνο. 388 00:34:45,739 --> 00:34:49,219 Κρύβεται πίσω από ένα νεαρό παιδί. Δολοφόνος. 389 00:34:56,099 --> 00:34:59,299 Θα συμπεριφέρομαι σαν να τα παράτησα παίρνοντας εκδίκηση για λίγο. 390 00:34:59,779 --> 00:35:03,259 Αλλά το μίσος μου εναντίον του Ρίζα δεν θα τελειώσει ποτέ. 391 00:35:06,739 --> 00:35:08,899 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, κύριε Γιαβούζ. 392 00:35:09,539 --> 00:35:12,099 Υπάρχει μια άλλη Ντίλα μέσα μου. 393 00:35:13,899 --> 00:35:15,819 Συνεχίζει να μου ψιθυρίζει. 394 00:35:17,819 --> 00:35:20,499 «Δεν θα μπορέσεις να ζήσεις αν δεν πάρεις την εκδίκησή σου». 395 00:35:21,179 --> 00:35:23,419 «Δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις». 396 00:35:24,539 --> 00:35:27,459 Μερικές φορές, δεν ξέρω καν τι να κάνω. 397 00:35:57,099 --> 00:35:59,619 Έτσι, είπε ο Γιαβούζ. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 398 00:35:59,699 --> 00:36:02,779 Ο εραστής της. Ήρθε μέχρι εδώ μόνο για αυτόν. 399 00:36:02,939 --> 00:36:06,019 -Χρησιμοποιούσε τον πατέρα μου ως δικαιολογία. -Αμάν. 400 00:36:06,379 --> 00:36:07,899 Να το πούμε στον κ. Seyit; 401 00:36:08,059 --> 00:36:10,779 Αν το πούμε, θα έπαθε έμφραγμα. Αυτό θέλεις; 402 00:36:14,459 --> 00:36:17,059 Όχι, δεν το πιστεύω. Η Ντίλα δεν θα το έκανε αυτό. 403 00:36:17,179 --> 00:36:20,619 Ελπίζω να μην το κάνει. Ελπίζω να μην το έκανε. 404 00:36:20,979 --> 00:36:24,419 ελπίζω. Αν έχει εραστή... 405 00:36:25,339 --> 00:36:29,379 ...έχει σχέση μετά τον αείμνηστο αδερφό μου... 406 00:36:31,859 --> 00:36:33,859 ...Θα τη σκότωνα, Κάνιπ. 407 00:36:34,259 --> 00:36:36,899 Θα της έσκαγα τα μυαλά χωρίς να χτυπάει μάτι. 408 00:36:38,779 --> 00:36:41,539 Για να μάθουμε την αλήθεια, πρέπει να την πιάσουμε στα χέρια. 409 00:36:41,779 --> 00:36:44,379 Θα τον συναντήσει τελικά. 410 00:36:46,459 --> 00:36:48,059 Να την ακολουθήσουμε; 411 00:36:49,899 --> 00:36:51,339 Ποιος είναι ο Γιαβούζ; 412 00:36:53,259 --> 00:36:55,019 Ποιος είναι ο Γιαβούζ; 413 00:36:55,099 --> 00:36:56,499 Κύριε Αζέρ. 414 00:36:59,299 --> 00:37:00,619 Μπορείς να φύγεις τώρα. 415 00:37:05,739 --> 00:37:06,819 Καλώς ορίσατε, κύριε. 416 00:37:07,899 --> 00:37:10,299 Θα με βρεις τον αριθμό του Sarigol Hotel; 417 00:37:10,459 --> 00:37:12,779 -Για τι, κύριε; -Βρες το! 418 00:37:25,899 --> 00:37:29,299 Dila, δεν έχει νόημα για να μείνουμε άλλο εδώ. 419 00:37:29,419 --> 00:37:31,499 Ας επιστρέψουμε στην Κωνσταντινούπολη. 420 00:37:31,779 --> 00:37:33,739 Σου μιλάω, Ντήλα! 421 00:37:39,739 --> 00:37:43,739 -Γειά σου; -Γεια, κυρία Έρεν. Είμαι ο Γιαβούζ. 422 00:37:44,779 --> 00:37:46,259 Μπορώ να μιλήσω με τη Dila; 423 00:37:50,219 --> 00:37:51,699 Ποιος ήταν; 424 00:37:54,539 --> 00:37:56,179 σε ρώτησα. Ποιος ήταν; 425 00:37:56,499 --> 00:37:59,019 Γιαβούζ, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του. 426 00:38:05,459 --> 00:38:07,219 Αφήστε το. Μην του μιλάς. 427 00:38:13,419 --> 00:38:15,499 -Γειά σου; -Ντίλα; 428 00:38:15,659 --> 00:38:17,019 Ναί; 429 00:38:17,619 --> 00:38:21,699 Υπάρχει μια παραλία που ονομάζεται Ayas, κοντά στο ξενοδοχείο σας. Θα πήγαινες εκεί; 430 00:38:24,619 --> 00:38:26,059 Θα σας τα πω όλα. 431 00:38:27,259 --> 00:38:30,059 -Καλά. -Φεύγω τώρα. 432 00:38:50,619 --> 00:38:52,299 Τι ήθελε; 433 00:38:53,699 --> 00:38:55,979 Θα τα εξηγήσει όλα. 434 00:38:57,739 --> 00:38:58,939 Με παίρνει τηλέφωνο. 435 00:38:59,019 --> 00:39:01,219 Γιατί πας; Πρέπει να έρθει εδώ. 436 00:39:01,379 --> 00:39:04,019 Γιατί; Για να εμπλακείτε; 437 00:39:04,139 --> 00:39:07,939 Dila, δεν θέλω να μείνεις μόνη με αυτόν τον τύπο. φοβάμαι! 438 00:39:08,059 --> 00:39:09,379 Μην ανησυχείς. 439 00:39:10,099 --> 00:39:11,819 Είναι ψεύτης, αλλά δεν θα με έκανε κακό. 440 00:39:21,899 --> 00:39:23,299 Απολαύστε το γεύμα σας. 441 00:39:26,619 --> 00:39:29,579 Ρίζα, έλα εδώ. Είσαι καλά; 442 00:39:30,779 --> 00:39:32,299 Πιες λίγο τσάι. Ερχομαι. 443 00:39:33,659 --> 00:39:35,059 Θα βγεις; 444 00:39:35,579 --> 00:39:37,169 Πάω στην πόλη. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 445 00:39:37,259 --> 00:39:39,859 Τι δουλειά αδερφέ; Κάτσε. 446 00:39:40,099 --> 00:39:43,459 Έφτιαξα ένα γλυκό γεμιστό με σπανάκι. Σου αρέσει. 447 00:39:50,539 --> 00:39:52,219 Τα λέμε αργότερα. 448 00:39:55,939 --> 00:39:59,539 Μαμά, να τον ακολουθήσω; Συμπεριφέρεται περίεργα. 449 00:40:00,659 --> 00:40:04,459 Όχι, μην τον ακολουθήσεις, αλλιώς θα θυμώσει. 450 00:40:09,859 --> 00:40:11,219 Τι συμβαίνει, κύριε; 451 00:40:14,979 --> 00:40:18,459 -Μου δίνεις την ευλογία σου; -Έχεις την ευλογία μου. 452 00:40:18,859 --> 00:40:21,299 Αν κάνεις ποτέ κάτι να πληγώσεις τον εαυτό σου... 453 00:40:21,419 --> 00:40:23,979 ...θα σε στοίχειωνα στη μετά θάνατον ζωή. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 454 00:40:47,579 --> 00:40:49,699 Θα περιμένουμε με άδειο στομάχι; 455 00:40:50,219 --> 00:40:51,979 Σου αγόρασα τσάι, Canip. 456 00:40:52,939 --> 00:40:55,619 Πεθαίνω από την πείνα, κύριε. 457 00:40:55,859 --> 00:40:58,939 Μπορώ να παραγγείλω λίγο lahmacun; 458 00:40:59,339 --> 00:41:02,379 Μακάρι να πνιγείς από αυτό, Canip. Γουρουνάκι! 459 00:41:11,259 --> 00:41:13,379 Canip! 460 00:43:32,499 --> 00:43:34,339 ακούω. 461 00:43:36,579 --> 00:43:39,499 Είχες δίκιο Dila. σου είπα ψέματα. 462 00:43:40,219 --> 00:43:42,659 Το όνομά μου δεν είναι Γιαβούζ, και δεν είμαι ξυλουργός. 463 00:43:43,259 --> 00:43:44,739 Ποιος είσαι τότε; 464 00:43:46,299 --> 00:43:48,219 Ένας άντρας που είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 465 00:43:49,499 --> 00:43:51,219 Όλα ξεκίνησαν όταν σε είδα για πρώτη φορά... 466 00:43:52,419 --> 00:43:54,019 ...όταν σε μετέφεραν στο εξοχικό. 467 00:43:54,659 --> 00:43:58,019 Μου είπες το όνομά σου και ότι είσαι η νύφη της οικογένειας Μπαραζόγλου. 468 00:43:58,739 --> 00:44:00,539 μου είπες είσαι η σύζυγος του αείμνηστου Ihsan. 469 00:44:02,739 --> 00:44:05,459 Τι σχέση έχει αυτό με τα ψέματά σου; 470 00:44:05,779 --> 00:44:09,099 Γιατί, η σφαίρα που σκότωσε τον Ιχσάν... 471 00:44:09,339 --> 00:44:10,739 ...πυροβολήθηκε από το όπλο μου. 472 00:44:15,059 --> 00:44:17,779 -Τι; -Με άκουσες. 473 00:44:20,899 --> 00:44:22,969 Ο τύπος που παρακολουθούσες για μια ευκαιρία να σκοτώσεις... 474 00:44:23,059 --> 00:44:25,179 ...τον τύπο που έχεις ορκιστεί εκδίκηση εναντίον μου. 475 00:44:26,019 --> 00:44:27,339 Με λένε Ρίζα. 476 00:44:29,019 --> 00:44:30,859 Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου. 477 00:44:35,619 --> 00:44:38,339 Σκέφτηκα να τα πω αυτά σε σένα πολλές φορές... 478 00:44:39,379 --> 00:44:40,699 ...αλλά δεν μπορούσα. 479 00:44:41,259 --> 00:44:43,219 Η αγάπη μου για σένα μεγάλωνε μέρα με τη μέρα. 480 00:44:44,019 --> 00:44:45,379 Δεν μπορούσα να σου πω. 481 00:44:45,979 --> 00:44:49,659 Δεν φοβόμουν να πεθάνω, αλλά να σε χάσω, Ντίλα. 482 00:44:50,819 --> 00:44:53,939 Έχω γλιστρήσει στο χάος μέρα με τη μέρα. 483 00:44:54,339 --> 00:44:56,899 Δεν κατάφερα να βρω έξοδο. 484 00:44:57,539 --> 00:44:58,819 Δεν μπορούσα να σου πω. 485 00:44:59,859 --> 00:45:01,619 Δεν σκότωσα εσκεμμένα τον Ιχσάν, Ντήλα. 486 00:45:02,019 --> 00:45:03,299 Ήταν όλα τυχαία. 487 00:45:04,259 --> 00:45:06,179 Ένιωσα λυπημένος όσο κι εσύ. 488 00:45:07,579 --> 00:45:09,379 Αν νομίζεις ότι φταίω... 489 00:45:10,139 --> 00:45:11,379 ...τότε πυροβολήστε με. 490 00:45:29,219 --> 00:45:32,499 Θα συμφωνούσα ακόμη και να με σκοτώσεις. 491 00:45:34,179 --> 00:45:35,899 σε αγάπησα. 492 00:46:05,019 --> 00:46:06,739 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 493 00:46:07,619 --> 00:46:09,219 Με χρησιμοποίησες. 494 00:46:10,779 --> 00:46:12,379 Με ξεγέλασες. 495 00:46:13,179 --> 00:46:15,019 Τι είδους άντρας είσαι; 496 00:46:16,539 --> 00:46:19,459 -Δεν έχεις έλεος; -Ήμουν ερωτευμένος, Ντήλα. 497 00:46:20,099 --> 00:46:21,379 είμαι ακόμα. 498 00:46:22,539 --> 00:46:25,059 Ποια αγάπη θα μπορούσε να δικαιολογήσει ένα τέτοιο ψέμα; 499 00:46:26,579 --> 00:46:30,059 Πώς μπόρεσες να μου χαμογελάσεις με ταράζεις κάθε μέρα; 500 00:46:30,899 --> 00:46:32,499 Πώς μπόρεσες να με αγγίξεις; 501 00:46:33,819 --> 00:46:35,299 Πώς μπόρεσες να με φιλήσεις; 502 00:46:39,899 --> 00:46:41,339 Κοίτα το πρόσωπό μου! 503 00:46:43,339 --> 00:46:45,139 Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα το πρόσωπό μου! 504 00:47:10,499 --> 00:47:12,219 Δεν σου αξίζει να ζεις. 505 00:47:15,459 --> 00:47:17,739 Θα σε σκοτώσω, Ρίζα Σελαμόγλου. 506 00:47:21,659 --> 00:47:23,859 μου είπες ότι δεν μπορούσα να σκοτώσω κάποιον... 507 00:47:25,659 --> 00:47:27,219 ...ενώ κοιτάζει το πρόσωπό του. 508 00:47:27,979 --> 00:47:31,419 Γι' αυτό πάντα φανταζόμουν Ο Ρίζα ως άψυχο αντικείμενο. 509 00:47:33,579 --> 00:47:35,459 Σαν να μην είναι άνθρωπος. 510 00:47:39,699 --> 00:47:42,099 Μα σκότωσες την καρδιά μου. 511 00:47:46,219 --> 00:47:48,179 Ίσως συγχωρήσω τον Ρίζα... 512 00:47:52,019 --> 00:47:53,819 ...αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 513 00:48:01,019 --> 00:48:02,659 Ο καθένας μας θα πεθάνει μια μέρα, Ντίλα. 514 00:48:04,819 --> 00:48:06,419 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 515 00:48:07,499 --> 00:48:09,539 Νιώθω λυπημένος γιατί δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ.